contrapostal

Juan Luis Tamayo

documental unitario

56 minutos

Pro Res 422

2013

[spa]

Una ciudad sin hito fundacional, pobre, de arquitectura accidentada, carente de conductos para el uso de espacios públicos, con una geografía turística relegada, y aún así declarada patrimonio de la humanidad por UNESCO, es susceptible de calificativos erróneos y sobrevaloraciones. Valparaíso, el puerto conocido como capital cultural de Chile, es cuestionado por artistas, académicos y habitantes que en él coexisten, diferenciando el lenguaje expresivo del artístico y construyendo un discurso crítico hacia la pintura callejera, la disputa por lugares estratégicos de comunicación y el orden común; todo esto, bajo la epidermis de un progreso que esconde un permanente deterioro estructural.

[eng]

A city without foundational milestone, poor, rugged architecture, lacking conduits for the use of public spaces, with a tourist geography relegated, and still declared a World Heritage Site by UNESCO, is susceptible of erroneous qualifications and overvaluations. Valparaíso, the port known as the cultural capital of Chile, is questioned by artists, academics and inhabitants who coexist in it, differentiating the expressive language of art and building a critical discourse towards street painting, the dispute over strategic places of communication and the order of the common space; all this, under the epidermis of a progress that hides a permanent structural deterioration.