_en desarrollo

francisco méndez, pintura no albergada

Claudio Leiva A.

estreno:

2022

web serie

[Spa]

Con sólo dos exposiciones en el Museo Nacional de Bellas Artes en Santiago, distantes por 30 años, con una obra pictórica “no albergada” en la historia de las artes visuales nacionales y la presencia latente de uno de los primeros murales al aire libre en Valparaíso de su autoría, pintado en 1972 y que aún se conserva, la figura del arquitecto Francisco Méndez Labbé (1922-2021) representa el paradigma del desplazamiento del oficio y la valoración de la pintura como una disciplina no menor en relación a la arquitectura, como era concebida en las esferas académicas hasta el siglo XX.

[Eng]

With only two exhibitions at the National Museum of Fine Arts in Santiago, 30 years apart, with a pictorial work "not housed" in the history of the national visual arts and the latent presence of one of the first outdoor murals in Valparaíso of his authorship, painted in 1972 and which is still preserved, the figure of the architect Francisco Méndez Labbé (1922-2021) represents the paradigm of the displacement of the trade and the valuation of painting as a discipline no less in relation to architecture, such as it was conceived in academic spheres until the 20th century.

arquitectas

Patricio Muñoz G.

estreno:

diciembre 2022

serie documental

[Spa]

El trabajo y el aporte de las arquitectas chilenas a la producción arquitectónica en Chile y a su promoción a escala internacional, han sido pocos visibles en el relato de la historia de esta disciplina. Solo a finales del siglo XX, la historiografía empezó a interesarse en los procesos de exclusión y segregación al origen de este olvido, y, para compensarlo, quiso demostrar y difundir el aporte de las obras de aquellas mujeres que han sido afectadas por esta exclusión. Sin embargo, en la actualidad, pese a la ascensión de las mujeres en las instancias profesionales de la arquitectura, el conocimiento arquitectónico que representa o produce su trabajo sigue siendo poco visible en el contenido ya difundido respecto a esta disciplina, en particular en el material audiovisual ya existente.

[Eng]

The work and contribution of Chilean architects to architectural production in Chile and to its promotion on an international scale have been few visible in the narrative of the history of this discipline. Only at the end of the 20th century did historiography become interested in the processes of exclusion and segregation at the origin of this forgetfulness, and, to compensate for this, it wanted to demonstrate and disseminate the contribution of the works of those women who have been affected by this exclusion. However, at present, despite the rise of women in the professional instances of architecture, the architectural knowledge that represents or produces their work is still not very visible in the content already disseminated regarding this discipline, in particular in the material audiovisual already existing.

sin el mar no camino

Patricio Muñoz G.

estreno:

diciembre 2022

documental unitario

[Spa]

“No podría separar un sentido de comportamiento ético, personal, cotidiano, de mi obra.” Con esta convicción personal el poeta Ennio Moltedo construyó toda su obra, aquella que unge a la poesía no sólo como una actividad estética sino una como exigencia de conducta, una ética. El poeta debe ser, al mismo tiempo, creador y ciudadano.

[Eng]

"I could not separate a sense of ethical, personal, everyday behavior from my work." With this personal conviction, the poet Ennio Moltedo built all of his work, the one that anoints poetry not only as an aesthetic activity but also as a requirement of conduct, an ethic. The poet must be, at the same time, creator and citizen.

web nadasimple.todosimple

José Luis Torres Leiva

estreno:

2022

web serie

[Spa]

[nadasimple.todosimple] es una premiada serie documental que ha indagado en situaciones, procesos, historias y personajes vinculados predominantemente al imaginario de la región de Valparaíso desde un punto de vista observacional y autoral. El proyecto se plantea hoy, como una plataforma web de difusión abierta, de todos los contenidos realizados en las 5 temporadas anteriores de la serie, producidas entre 2004 y 2020. 16 años, 12 directores, 49 piezas documentales, abarcando gran cantidad de temáticas que van desde protagonistas de la cultura nacional y regional, hasta miradas autorales de eventos e hitos culturales de los últimos años.

[Eng]

[nadasimple.todosimple] is an award-winning documentary series that has investigated situations, processes, stories and characters predominantly linked to the imaginary of the Valparaíso region from an observational and authorial point of view. The project is planned today, as a web platform for open dissemination, of all the content produced in the previous 5 seasons of the series, produced between 2004 and 2020. 16 years, 12 directors, 49 documentary pieces, covering a large number of themes that They range from protagonists of national and regional culture, to authorial views of events and cultural milestones in recent years.

monumental

Patricio Muñoz G.

estreno:

mayo 2022

web serie

[Spa]

Web serie centrada en la difusión del trabajo de un grupo de artistas visuales contemporáneos chilenos que trabajan sobre la problematización crítica de la condición patrimonial del arte. Si la problemática sobre el patrimonio ha venido a ser un tema transversal en nuestra sociedad, en parte es porque representa la construcción de un bien común, en donde la responsabilidad colectiva sobre una identidad que se proyecta a las generaciones futuras ha sido identificada por el discurso de varios artistas visuales. Son tres ejes temáticos principales: Neomonumento, antimonumento y postmonumento.

[Eng]

Webseries focused on a group of contemporary Chilean visual artists who work on the critical problematization of the heritage condition of art. If the issue of heritage has become a cross-cutting issue in our society, it is partly because it represents the construction of a common good, where the collective responsibility for an identity to be projected to future generations has been identified by the discourse of several visual artists. There are three main thematic points: Neo-monument, anti-monument and post-monument.

manuel casanueva, arquitecto orfebre

Claudo Leiva A.

estreno:

2022

web serie

[Spa]

Cuando se habla de arquitectura experimental, se piensa en un tipo de arte que ha roto con las tradiciones del pasado, y aun cuando la arquitectura moderna tardó en ser aceptada, sus principios se hallan ahora firmemente e indiscutiblemente establecidos. Es a esta disyuntiva de indagar en lo incierto, lo que el arquitecto Manuel Casanueva llamó la “Nueva Tradición”, y es a partir de este pensamiento que desarrolla su Tesis del Arquitecto Orfebre, la cual propone un género de observación distinto a partir de nuevos campos de abstracción, junto con la premisa de “observar con las manos”.

[Eng]

When speaking about experimental architecture, one thinks of a type of art that has broken with the traditions of the past, and even though modern architecture was slow to be accepted, its principles are now firmly and indisputably established. It is in this dilemma of inquiring about the uncertain, what the architect Manuel Casanueva called the “New Tradition”, where he develops his Thesis of the Goldsmith Architect, which proposes a different kind of observation based on new fields of abstraction, along with the premise of "observing with through hands".

chileilustra

Nicolás Olguín

estreno:

marzo 2022

web serie

[Spa]

Investigación, revisión y difusión de la ilustración chilena contemporánea, ahondando en su historiografía, decisiones narrativas, gráficas y creativas a partir de siete ejes temáticos que buscan exponer la diversidad de estilos, géneros y propuestas de la ilustración nacional desde principios del siglo 19 hasta nuestros días, a través de una propuesta basada en el libro “Ilustración a la Chilena” (2012) de Claudio Aguilera, asesor de investigación y contenidos del presente proyecto.

[Eng]

A research and review of contemporary Chilean illustration, delving into its historiography, narratives, graphic and creative decisions divided into seven main topics seeking to expose the diversity of styles, genres and proposals of chilean illustration from the early 19th century to our days. Based on the book “Ilustracion a la Chilena” (2012) by Claudio Aguilera, research and content advisor for this project.

web demoliendo el muro

Patricio Muñoz G.

estreno:

2022

serie web

[Spa]

El jueves 8 de septiembre de 1983 a las 21.30 hrs se estrenaba por la señal abierta del canal 4 de Televisión de Valparaíso el programa “Demoliendo el Muro: el arte y sus artistas”. Durante nueve jueves consecutivos las pantallas de la televisión chilena serían el medio de transmisión para el más ambicioso proyecto de difusión de las artes visuales realizado hasta ese momento en nuestro país (1.500 obras de arte grabadas, 150 artistas visitados, 10 meses de trabajo en su primera temporada 1982-83).

[Eng]

On Thursday, September 8, 1983, at 9:30 p.m., the program "Demolishing the Wall: art and its artists" premiered on the open signal of Valparaíso Television channel 4. For nine consecutive Thursdays, the Chilean television screens would be the transmission medium for the most ambitious project to disseminate the visual arts carried out up to that moment in our country (1,500 works of art recorded, 150 artists visited, 10 months of work on their first season 1982-83).

la máquina de habitar

Patricio Muñoz G.

estreno:

diciembre 2021

web serie

[Spa]

Le Corbusier definió la vivienda como la “máquina para habitar”. Con ello ponía en énfasis no sólo el componente funcional de la vivienda, sino que esta funcionalidad debe estar destinada al vivir, comprendiéndose esto último desde un punto de vista metafísico. Él pensaba que el objetivo de la arquitectura es generar belleza, y que ésta debía repercutir en la forma de vida de los habitantes. “El espíritu nuevo y la máquina de habitar” es una webserie documental que contempla el desarrollo de 6 ejes temáticos que buscan aportar al entendimiento masivo del proceso de relaciones que estableció el movimiento moderno en la arquitectura, relacionando el arte con la práctica de este oficio y su vinculación con el territorio en Chile.

[Eng]

Le Corbusier once said "a house is a machine for living". With this, he indicated not only the functional component of housing but, that this functionality must be intended for living, understood from a metaphysical point of view. He thought that the objective of architecture is to generate beauty, and through it, to impact on the way of life of the inhabitants. "The new spirit and the machine for living" is a documentary webserie exporing 6 areas seeking to contribute to the understanding of relations established by the modern movement in architecture, relating art to the practice of this trade and its connection with the territory in Chile.

habitamos

Nicolás Olguín

estreno:

marzo 2022

web serie

[Spa]

Web serie acerca de cuatro casos emblemáticos de vivienda social en la ciudad de Valparaíso, donde la experiencia del habitar colectivo se hace patente, ya sea por su incombustible vigencia de modelos sociales en retirada o por todo lo contrario, la reconversión de elementos de vivienda social producto de intereses económicos y privados. Estos elementos entregan herramientas para la comprensión de las relaciones con el tejido social que confluyen del acto de habitar estos edificios, analizando los procesos de mutación y degradación en el tiempo de esas infraestructuras.

[Eng]

Webseries focusing on four emblematic cases of social housing in the city of Valparaíso, where the experience of collective living is evident, whether due to the incombustible validity of old social models or, on the contrary, the reconversion of elements of social housing as a product of economic and private interests. These elements provide tools for understanding the relationships with the social fabric that come together from the act of inhabiting these buildings, analyzing the processes of mutation and degradation over time of these infrastructures.

elegía

Claudio Leiva A.

estreno:

2022

serie documental

[Spa]

Muchos poemas son revelaciones inquietantes que nos han dejado artistas antes de despeñarse al abismo, ya sea adentrándose en la locura o acabando con su existencia. Ya lo decía Paul Valery, la poesía es “esa vacilación prolongada entre el sonido y el sentido”. Un síntoma. “Elegía” es una serie documental que aborda 5 biografías de poetas chilenos que determinaron su muerte: Pablo de Rokha, Rodrigo Lira, Alfonso Alcalde, José Domingo Gómez Rojas y Teresa Wilms Montt. Cada capítulo explora la relación entre el abrupto final de su vida y los posibles indicios que se proyecten en pasajes de sus obras sobre su muerte, así como también signos del contexto socio-histórico en que vivieron.

[Eng]

Many poems are unsettling revelations that artists left us before falling into the abyss, either going into madness or ending their existence. As Paul Valery said, poetry is "A symptom, that long hesitation between sound and meaning". "Elegía" is a documentary series that deals with 5 biographies of Chilean poets that decided to end their lives: Pablo de Rokha, Rodrigo Lira, Alfonso Alcalde, José Domingo Gómez Rojas and Teresa Wilms Montt. Each chapter explores the relationship between the abrupt end of their life and the possible indications arrising in passages of their works about death, as well as signs of the socio-historical context in which they lived.

the viracocha expedition

Phil Buck & Valentina Muñoz

estreno:

2023

documental unitario

[Spa]

A bordo de la Viracocha III, el expedicionario Phil Buck, la psicóloga Valentina Muñoz junto a un grupo multicultural de 6 tripulantes navegará desde Arica hasta Sidney, en una balsa de totora fabricada a orillas del Lago Titicaca. En una travesía que pretende probar hipótesis relacionadas con la migración de indígenas sudamericanos hacia otros continentes, cruzarán durante 6 meses 20 mil kms. de mar abierto siguiendo la corriente de Humboldt y los vientos alisios. Una aventura inédita al origen de una forma de pensar y ver el mundo, mirando un complejo laberinto de relaciones humanas que tendrán como escenario principal una balsa en medio del océano. La película es un puente entre culturas y lugares distintos, pero fundamentalmente un vínculo entre épocas distintas. Una travesía sin tiempo.

[Eng]

The Viracocha Expedition is a series of reed raft voyages that aims to demonstrate the vast capacity of South American reed rafts. The Viracocha III Reed Raft will be attempting to cross the entire Pacific Ocean from South America to Australia and will further demonstrate that ancient South American civilizations could have crossed vast areas of Pacific Ocean in ancient-style vessels and that reed rafts could have possibly been one of the key factors in human migration in the Pacific.

la bottega

Claudio Leiva A.

estreno:

2022

documental unitario

[Spa]

Al regreso de la Travesía Amereida, mítica aventura realizada por artistas, arquitectos, poetas e intelectuales latinoamericanos y europeos en 1965, al alero de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Católica de Valparaíso, se forma un taller especial, donde confluyen vida, trabajo y estudio. Este taller es el origen de las Reformas Universitarias de 1967 y de una de las experiencias más radicales en América y el mundo: la Ciudad Abierta de Amereida.

[Eng]

Returning in 1965 from the Amereida Journey, the mythical adventure carried out by Latin American and European artists, architects, poets and intellectuals, a unique studio was formed, where life, work and study came together under the roof of the Catholic University of Valparaíso Architecture School. The studio was the origin of the University Reforms in 1967 and one of the most radical architecture experiences in America and the world: the Open City of Amereida.