demoliendo el muro
[spa]
En plena dictadura militar en Chile, derribar las grandes paredes de concreto de los museos nacionales y difundir el arte chileno más allá de aquellos límites, fue una de las premisas de la serie de televisión «Demoliendo el muro», emitida en dos temporadas en 1983 y 1994, a cargo del director Carlos Godoy y de los investigadores Gaspar Galaz y Milan Ivelic. En perspectiva, la serie se convierte en uno de los más ambiciosos proyectos de difusión de las artes visuales en la historia del país. Con mas de 1500 obras de arte grabadas, 150 artistas visitados en sus talleres y locaciones en dos continentes, DEM es en uno de los más importantes archivos audiovisuales del campo artístico chileno. Bajo la inspiración de aquella primera revisión y se desarrolla su tercera temporada contando con parte importante de su equipo original. A partir del testimonio de artistas como Gonzalo Mezza, Raúl Zurita, Voluspa Jarpa, Roberto Matta, José Balmes, Francisco «Papas Fritas», Mario Navarro, Gonzalo Díaz, Eugenio Dittborn, Juan Pablo Langlois y Carlos Leppe, entre otros, se da cuenta de un debate entre el relato, el archivo, el registro y el medio en el arte chileno, introduciendo una mirada sobre la puesta en circulación y la mediación, donde se problematiza sobre el rol de la televisión pública y la pertinencia de la difusión de las artes visuales.
[eng]
In the midst of the military dictatorship in Chile, demolishing the large concrete walls of national museums and spreading Chilean art beyond those limits, was one of the objectives of the television series «Demoliendo el muro», broadcast in two seasons in 1983 and 1994, directed by Carlos Godoy and conducted by Gaspar Galaz and Milan Ivelic. In perspective, the series is one of the most ambitious projects for the circulation of the visual arts in the history of the country. With more than 1500 works of art recorded, and 150 studio artists visits in two continents, DEM is one of the most important audiovisual archives of the Chilean artistic field. Under the inspiration of those first two seasons a third season is developed counting on with a important part of the original team. With the testimony of artists like Gonzalo Mezza, Raul Zurita, Voluspa Jarpa, Roberto Matta, Jose Balmes, Francisco «Papas Fritas», Mario Navarro, Gonzalo Diaz, Eugenio Dittborn, Juan Pablo Langlois and Carlos Leppe, among others, DEM illustrates the debate between the story, the archive, the record and the medium in Chilean art, introducing a critical eye on the circulation and mediation of the visual arts on public television.
demoliendo el muro
[spa]
En plena dictadura militar en Chile, derribar las grandes paredes de concreto de los museos nacionales y difundir el arte chileno más allá de aquellos límites, fue una de las premisas de la serie de televisión «Demoliendo el muro», emitida en dos temporadas en 1983 y 1994, a cargo del director Carlos Godoy y de los investigadores Gaspar Galaz y Milan Ivelic. En perspectiva, la serie se convierte en uno de los más ambiciosos proyectos de difusión de las artes visuales en la historia del país. Con mas de 1500 obras de arte grabadas, 150 artistas visitados en sus talleres y locaciones en dos continentes, DEM es en uno de los más importantes archivos audiovisuales del campo artístico chileno. Bajo la inspiración de aquella primera revisión y se desarrolla su tercera temporada contando con parte importante de su equipo original. A partir del testimonio de artistas como Gonzalo Mezza, Raúl Zurita, Voluspa Jarpa, Roberto Matta, José Balmes, Francisco «Papas Fritas», Mario Navarro, Gonzalo Díaz, Eugenio Dittborn, Juan Pablo Langlois y Carlos Leppe, entre otros, se da cuenta de un debate entre el relato, el archivo, el registro y el medio en el arte chileno, introduciendo una mirada sobre la puesta en circulación y la mediación, donde se problematiza sobre el rol de la televisión pública y la pertinencia de la difusión de las artes visuales.
[eng]
In the midst of the military dictatorship in Chile, demolishing the large concrete walls of national museums and spreading Chilean art beyond those limits, was one of the objectives of the television series «Demoliendo el muro», broadcast in two seasons in 1983 and 1994, directed by Carlos Godoy and conducted by Gaspar Galaz and Milan Ivelic. In perspective, the series is one of the most ambitious projects for the circulation of the visual arts in the history of the country. With more than 1500 works of art recorded, and 150 studio artists visits in two continents, DEM is one of the most important audiovisual archives of the Chilean artistic field. Under the inspiration of those first two seasons a third season is developed counting on with a important part of the original team. With the testimony of artists like Gonzalo Mezza, Raul Zurita, Voluspa Jarpa, Roberto Matta, Jose Balmes, Francisco «Papas Fritas», Mario Navarro, Gonzalo Diaz, Eugenio Dittborn, Juan Pablo Langlois and Carlos Leppe, among others, DEM illustrates the debate between the story, the archive, the record and the medium in Chilean art, introducing a critical eye on the circulation and mediation of the visual arts on public television.
[producción ejecutiva]
[producción]
[dirección de fotografía]
[guión]
[montaje]
[sonido]
[asesoría]
[financia]
[premios]
[producción ejecutiva]
[producción]
[dirección de fotografía]
[guión]
[montaje]
[sonido]
[asesoría]
[financia]
[premios]
